Earlier this year, NPA and NewsCatalyst launched ‘Product Kit’, an ongoing series of practical guides to help you get started with product thinking in the newsroom. Today, we’re happy to share that these guides are now available in Spanish and Portuguese, thanks to the generous support of SembraMedia and AJOR. 

The Product Kit guides begin with the basics of product management for journalism and progresses from there step-by-step. Right from the start, we knew that we wanted to democratize and increase access to this valuable resource to journalists from all parts of the world. It has been our aim to ensure that language is no barrier to accessing Product Kit and its rich content. We hope you find these guides useful to help navigate your path to news product!

The team at SembraMedia translated the first five guides in Product Kit into Spanish. Here are the guides:

• El ABC de Producto en medios

• Enseñar metodología de Producto en la redacción

• Comprender el papel de Producto en las organizaciones de noticias

• Introducción a la planificación y fijación de objetivos estratégicos

• Elige el método de desarrollo de Producto que mejor funcione para tu equipo
  

The team at AJOR translated the first five guides in Product Kit into Portuguese. Here are the guides: 

• ABC do Produto: Um glossário dos termos comuns da área de produto para organizações de notícias

• Ensinando metodologias de produto na redação: Como explicar a mentalidade de produto em uma redação e conseguir a adesão da equipe

• Entendendo o papel do produto em organizações de notícias: Uma visão geral das funções e responsabilidades da redação e como o produto se encaixa neste ambiente

• Introdução ao planejamento estratégico e definição de metas: Um guia para alinhar o planejamento estratégico com a missão e os valores da redação para equipes de produto

• Escolhendo o método de desenvolvimento de produto que melhor funciona para sua equipe: uma introdução aos termos e metodologias do desenvolvimento de produto

About SembraMedia:

SembraMedia is a non-profit organization that seeks to increase the success of digital media entrepreneurs so they can sustain their independence, journalistic quality and positive impact on their communities. Formed by a team of journalists, entrepreneurs, professors and consultants from Latin America, Spain, Canada and the United States, it represents a community of more than 1,000 digital media organizations.

For more information, visit https://www.sembramedia.org/ 

About AJOR

The Digital Journalism Association, founded in 2021, represents over 90 digital media organizations from Brazil. Our mission is to strengthen the Brazilian digital journalism ecosystem. Among the organization's objectives are: to promote quality journalism and public interest journalism, freedom of expression and of the press, and to value the digital journalistic activity; to serve as a center for discussion and debates; to promote the institutional and financial strengthening of its members, collaboration among them, professional improvement, and innovation in the forms of production, circulation, and fundraising in journalism.

El “Kit de Producto” de NPA ahora está disponible en español y portugués 

A principios de año, lanzamos el  “Kit de Producto” de NPA y NewsCatalys, una serie de guías prácticas que te ayudarán a iniciar e incorporar una filosofía de producto en las redacciones. Hoy estamos felices de compartir que estas guías están ahora disponibles en español y portugués gracias al generoso apoyo de SembraMedia y AJOR. 

Las guías del “Kit de Producto” inician con lo más básico de manejo de producto para periodismo y avanzan a partir de ahí en un paso a paso. Desde el comienzo, sabíamos que queríamos democratizar e incrementar el acceso a este recurso valioso para periodistas de todas partes del mundo. Es nuestro objetivo asegurar que el idioma no sea una barrera para acceder al “Kit de Producto” y a su contenido de calidad. Esperamos que estas guías te resulten útiles para construir un camino orientado al producto en las noticias.

El equipo de SembraMedia tradujo las primeras cinco guías del “Kit de Producto” al español. Aquí puedes encontrarlas:

• El ABC de Producto en medios

• Enseñar metodología de Producto en la redacción

• Comprender el papel de Producto en las organizaciones de noticias

• Introducción a la planificación y fijación de objetivos estratégicos

• Elige el método de desarrollo de Producto que mejor funcione para tu equipo
  

El equipo de AJOR tradujo las primeras cinco guías del “Kit de Producto” al portugués. Aquí puedes encontrarlas:

• ABC do Produto: Um glossário dos termos comuns da área de produto para organizações de notícias

• Ensinando metodologias de produto na redação: Como explicar a mentalidade de produto em uma redação e conseguir a adesão da equipe

• Entendendo o papel do produto em organizações de notícias: Uma visão geral das funções e responsabilidades da redação e como o produto se encaixa neste ambiente

• Introdução ao planejamento estratégico e definição de metas: Um guia para alinhar o planejamento estratégico com a missão e os valores da redação para equipes de produto

• Escolhendo o método de desenvolvimento de produto que melhor funciona para sua equipe: uma introdução aos termos e metodologias do desenvolvimento de produto

Quédate atento porque en los próximos meses se publicarán nuevas guías.

¿Te gustaría traducir estas guías a otros idiomas? Ponte en contacto con nuestro equipo escribiendo a hello@newsproduct.org. Siempre estamos buscando colaboradores que nos ayuden con las traducciones. 

Sobre SembraMedia:

SembraMedia es una organización sin fines de lucro que busca incrementar el éxito de emprendedores en el ecosistema de medios digital para que puedan sostener su independencia, calidad periodística y el impacto positivo que tienen en sus comunidades. Está integrada por periodistas, emprendedores, profesores y consultores de América Latina, España, Canadá y Estados Unidos, representando a una comunidad de más de 1000 organizaciones de medios digitales. 

Para más información, pueden visitar: https://www.sembramedia.org/ 

Sobre AJOR

La Asociación Digital de Periodismo, fundada en 2021, representa a 90 organizaciones de medios digitales de Brasil. Su misión es fortalecer el ecosistema de medios digitales brasileños. Entre los objetivos de la organización se encuentran: promover un periodismo de calidad y un interés público en el periodismo, libertad de expresión y de la prensa y darle valor a la actividad periodística; servir como un centro de discusión y debate; promover el fortalecimiento institucional y financiero de sus miembros, la colaboración, el desarrollo profesional y la innovación en sus formas de producción, circulación y recaudación de fondos en periodismo.

Esta nota fue traducida por la Program Manager de NPA, Samanta Leguizamón.

O Product Kit da NPA já está disponível em português e espanhol

No início do ano, nós lançamos, numa parceria entre a NPA e a NewsCatalyst, o Product Kit, uma série contínua de guias práticos para ajudar a começar com pensamento de produto na redação. Hoje, estamos felizes de compartilhar que estes guias estão agora disponíveis em espanhol e português, graças ao apoio generoso da SembraMedia e da AJOR. 

O guia do Product Kit começa com as questões básicas da gestão de produto para jornalismo e evolui passo a passo a partir dali. Logo de início, nós sabíamos que queríamos democratizar e aumentar o acesso a este recurso valioso para jornalistas de todas as partes do mundo. Tem sido nosso objetivo assegurar que o idioma não seja uma barreira para acessar o Product Kit e o seu precioso conteúdo. Esperamos que estes guias sejam úteis para ajudá-lo a navegar o seu caminho para o pensamento de produto no jornalismo!

A equipe da SembraMedia traduziu os primeiros cinco guias do Product Kit para o espanhol. Os guias estão disponíveis aqui:

• El ABC de Producto en medios

• Enseñar metodología de Producto en la redacción

• Comprender el papel de Producto en las organizaciones de noticias

• Introducción a la planificación y fijación de objetivos estratégicos

• Elige el método de desarrollo de Producto que mejor funcione para tu equipo
  

A equipe da AJOR traduziu os primeiros cinco guias do Product Kit para o português. Os guias estão disponíveis aqui: 

• ABC do Produto: Um glossário dos termos comuns da área de produto para organizações de notícias

• Ensinando metodologias de produto na redação: Como explicar a mentalidade de produto em uma redação e conseguir a adesão da equipe

• Entendendo o papel do produto em organizações de notícias: Uma visão geral das funções e responsabilidades da redação e como o produto se encaixa neste ambiente

• Introdução ao planejamento estratégico e definição de metas: Um guia para alinhar o planejamento estratégico com a missão e os valores da redação para equipes de produto

• Escolhendo o método de desenvolvimento de produto que melhor funciona para sua equipe: uma introdução aos termos e metodologias do desenvolvimento de produto

Fique ligado, tem mais vindo nos próximos meses!

Quer traduzir nossos guias para outros idiomas? Entre em contato conosco pelo email hello@newsproduct.org. Estamos sempre procurando por colaboradores que possam ajudar com traduções. 

Sobre a SembraMedia

A SembraMedia é uma organização sem fins lucrativos que busca aumentar o sucesso de empreendedores de meios digitais, de modo que eles possam sustentar sua independência, qualidade jornalística e impacto positivo em suas comunidades. Formada por uma equipe de jornalistas, empreendedores, professores e consultores da América Latina, Espanha, Canadá e Estados Unidos, ela representa uma comunidade de mais de 1000 organizações de mídia.

Para mais informações, visite https://www.sembramedia.org/ 

Sobre a AJOR

A Associação de Jornalismo Digital, fundada em 2021, representa mais de 90 organizações de mídia digital do Brasil. Nossa missão é fortalecer o ecossistema brasileiro de jornalismo digital. Entre os objetivos da associação estão: promover o jornalismo de qualidade e interesse público, a liberdade de expressão e de imprensa; valorizar a atividade jornalística digital; servir como centro de discussão e debates; promover o fortalecimento institucional e financeiro de seus membros, a colaboração entre eles, o aprimoramento profissional, e a inovação nas maneiras de produzir, circular e financiar o jornalismo.

Este post foi traduzido por Marcelo Fontoura, Gestor de Programas da NPA